我们把罗马观察报2019年11月13日的一篇文章刊登在我们的博客上。其中文翻译由我们的博客负责。若某版权拥有者不喜欢我们把这篇文章放在网站上，我们可随时立刻删除。

方济各神父

我们的教堂和主教座堂是世界遗产；艺术和信仰一直都是盟友，它们一起给全世界的美丽作出不少贡献。

但外观形态与集合天主子民的内心清澈，也就是与建立教会的活石的清澈不符的时候，一切都会失去了自己的价值，变成了一个隔离、分裂、破坏、及使人震惊的徒劳的虚伪行使。

「有些人正谈论圣殿是用美丽的石头，和还愿的献品装饰的」。我们都被召来继续确认我们内心圣殿的稳定与和谐。耶稣说的很清楚，一座沦为侮辱和利用穷人的市场或贼窝的圣殿，必须被拆毁：「你们所看见的这一切，待那时日一到，没有一块石头留在另一块石头上，而不被拆毁的」。

这段福音将在第三届世界穷人日阅读，而且教宗在他的文告里这样写说：「我们甚至使有敌意的建筑理论化并予以实现，以便我们在街道上，在最后的接待处也摆脱他们的存在」。一个圣神或世俗的建筑，一个没有精神和道德的具体性、甚至为了反对穷人而有时设计的建筑，注定不可避免的要倒塌，因为上主「绝不会忘掉他们惨痛的呼声」（圣咏 九，13）。经济、政治、社会、及宗教的贪污系统注定要结束：「这些事开始发生时，你们应当挺起身来，抬起你们的头，因为你们的救援近了」。

别怕，邪恶不是战无不胜的，其实在基督内已被打败了，而且好讯息是，历史走向美好的实现。这是个由贫穷的人，也由许多痛苦和鲜血、冤枉和压迫、敌人之间的战争和亲戚及好友的背叛组成的贫穷的历史，但它是一个在天父手掌里、承担在圣子体内、由圣神领导的历史。

基督徒蒙召来坚持宁静的信任，信任一切都走向终点，不但不是真的，反之总有一个新的日常开始，就像我们向天父要求的日用食粮一样。

信仰的生活一直是某件诞生与重生的事，的确不是某件死亡的事。为此，我们不应该在只是一种工具的「美丽石头」里寻找天主，而要在人们、生活经验、诞生的婴儿、及老年人里寻找祂，这些老年人从他们的智慧讲台上和主教座堂里告诉我们一个无与伦比的美丽。谁注视了一个小孩子的眼睛，或一个老年人充满生命的脸，就会为如此的美丽而惊讶不已，甚至不知道恐惧是什么。

我们用圣神的眼睛来看世界，就会在每天的生活情节中不仅能看到痛苦，而且也能看到爱情，不仅能看到季节的结束，而且也能看到某些新事的开始，那里基督在前引导我们，或许我们经常不会好好辨认它，但没关系，因为它已经是福音。

如今人类已在天主的心内，不再光居住在时空中，而居住在天主的奥秘中。我们每天在基督内再次发现一直在教会里培养的内心生活的来源：沉思的地点与时刻；经文的祈祷阅读；牧者和天主子民共享的简单与贫穷的生活；对世界痛苦的注意和接近；父母传递给我们信仰的美丽。我们不需要做任何事，我们已做了很多、太多了，为了获得天国，我们只要彰显「某人」。我们需要的不是反对世界的英雄们，而是爱世界的复活了的基督的证人。