ConAltriOcchi blog – 以不同的眼光看世界-博客

"C'è un solo modo di vedere le cose finché qualcuno non ci mostra come guardare con altri occhi" – "There is only one way to see things, until someone shows us how to look at them with different eyes" (Picasso) – "人观察事物的方式只有一种,除非有人让我们学会怎样以不同的眼光看世界" (毕加索)

Chi siamo/Who we are/我们是谁

Significativamente e con grande gioia inauguriamo questo spazio di riflessione e condivisione nell’anno del Giubileo della Misericordia, che ci ricorda la profondità e la bellezza della nostra realtà di figli – amati e perdonati dal Padre. Come parte della comunità ecclesiale, anche con questo blog, desideriamo accompagnare “le gioie e le speranze, le tristezze e le angosce degli uomini d’oggi” (Gaudium et Spes, 1), “misericordiando” e mettendo al centro il Volto di Dio. Grati a Papa Francesco  e incoraggiati dal suo esempio, pensiamo che sia possibile e importante annunciare il Vangelo e testimoniare una “Chiesa in uscita” anche attraverso i mezzi di comunicazione sociale e della rete.

Guardare il mondo con gli occhi della fede è necessario per vedere in profondità, leggere i “segni dei tempi” e percorrere come fiduciosi pellegrini i luoghi del nostro vivere quotidiano. Il blog nasce dall’idea di contribuire alla riflessione della Chiesa e all’interpretazione della storia dell’umanità e degli eventi della nostra società, illuminati dalla sapienza del Vangelo incarnato in Gesù Cristo, Maestro e Signore. Anche partendo dalle nostre esperienze di fede, dalle nostre diverse vocazioni fondate però sul comune Battesimo, e da tanti anni di impegno pastorale nella Chiesa, dove come tanti sacerdoti e laici, donne e uomini, collaboriamo all’edificazione del Regno di Dio.

Da noi nasce l’idea del blog e noi lo coordiniamo. Il blog si rivolgerà anche a tanti nostri fratelli e sorelle sparsi nelle Chiese di varie parti del mondo e chi desidera guardare alla realtà “con altri occhi”, spesso da posizioni geograficamente e culturalmente lontane. Intende anche essere una piattaforma per dare voce ai testimoni di una Chiesa in uscita e alle chiese locali, così ricche e peculiari per fede ed esperienze pastorali in contesti dove i cristiani sono spesso una minoranza e la povertà affligge ancora tanti popoli.

Affidandoci alla protezione di Maria, che per prima ha accolto e donato il Signore al mondo, facciamo nostre le parole di San Bernardo: “Vi sono coloro che vogliono sapere soltanto per sapere: è curiosità. Vi sono coloro che vogliono sapere per essere considerati sapienti: è vanità. Vi sono coloro che vogliono sapere per vendere la loro scienza: è un turpe guadagno. Vi sono coloro che vogliono sapere per edificare se stessi: è prudenza. Vi sono, infine, coloro che vogliono sapere per edificare gli altri: è carità”.

Don Francesco Pesce e Monica Romano

Roma, 10 gennaio 2016
Festa del Battesimo di Gesù

Significantly and with great joy we are opening this space for reflection and sharing in the Jubilee Year of Mercy, which reminds us of the depth and beauty of being children of God – loved and forgiven by the Lord, our Father. As part of the Church community, with this blog too, we wish to accompany “the joys and hopes, the grief and anguish of the people of our time” (Gaudium et Spes, 1), “using mercy” (“misericordiando”) and by putting at the center of our life the face of God. Grateful to Pope Francis and encouraged by his example, we think it is possible and important to announce the Gospel and witness a “Church which goes forth” through social media and Internet.

Looking at the world through the eyes of faith is needed to see in depth, read the ‘signs of the times” and walk as trusting pilgrims across the roads of our daily lives. The blog has been created with the idea of contributing to the Church’s reflection and interpretation of human history and the events of our society, enlightened by the wisdom of the Gospel incarnate in Jesus Christ, Lord and Master. Also based on our experiences of faith, on our different vocations (but founded on common Baptism), and on a number of years of pastoral work in the Church, where like many priests and lay people, women and men, we work to build the Kingdom of God.

We are the ones to have had the idea of this blog and we coordinate it. The blog will address our brothers and sisters scattered in the churches of various parts of the world and those who want to look at the reality “with new eyes”, often from geographically and culturally distant positions. It will also be a platform to give a voice to the witnesses of a Church that goes forth as well as to local churches, which are so rich in faith and pastoral experiences to share about, living in contexts where Christians are often a minority and poverty still affects so many people. Entrusting ourselves to the protection of Mary, who first accepted and donated the Lord to the world, we make our own the words of St. Bernard: “There are those who want to know just to know: this is curiosity. There are those who want to know in order to be considered wise: this is vanity. There are those who want to know in order to sell their science: this is a shameful gain. There are those who want to know to edify themselves: this is prudence. There are, finally, those who want to know to edify others: this is charity.”

Fr. Francesco Pesce and Monica Romano

Rome, 10 January 2016
Feast of Jesus’ Baptism

我们是谁

欣逢慈悲禧年之际,我们怀着极大的喜悦搭建了这个反思与分享的平台,这是一件非常有意义的事,它让我们回想起作为天主子女的美好与奥妙,因为我们都被天父所宽恕和深爱着。作为教会团体的一份子,我们希望透过这个博客来参与“今天人们的喜乐与期望、愁苦与焦虑”(牧职宪章1),并把天主的慈悲面容带进那些有需要的人们的生活中。非常感谢教宗方济各,是他的榜样带动我们,让我们觉得透过社交媒体和互联网来宣传福音是一件可行的事,这样可以为“正在发展的教会”做出见证。

我们需要用信德的眼光来看世界,因为只有这样,我们才能更深入的认识它,并看清“时代的征兆”,才能像一个有信德的朝圣者一样走我们人生的旅程。这个博客的宗旨是希望在耶稣基督福音的智慧之光的照耀下,对教会进行反思,对当今社会事件和人类历史做出阐释,因为基督是我们的导师,是我们的天主。同时,这个博客也是为了与大家分享我们的信仰经验、在同一信仰内的不同圣召、以及多年来在教会内牧灵服务的总结,因为在这个教会内有神父,也有男女平信徒,他们一起为天国的建立而共同努力。

这个博客的建立是我们的想法,我们也会努力把它做好。该博客的读者是来自世界各地教会的兄弟姊妹,以及那些希望“用另一种眼光”来看现实的人们,他们通常都是在地理和文化方面处于边缘地带的人。同时,它也是一个平台,为能向发展中教会的见证人和地方教会传递信息,这些地方教会的基督徒人数虽然很少,并且大部分人都生活在贫困中,但他们的信仰和牧灵经验却是非常的丰富。

让我们把自己交托在玛利亚的庇护之下,她是第一个接纳了天主,同时也是第一个把天主给予世界的人。最后,让我们用圣伯尔纳多(Bernardo)的话提醒自己:“有些人只是为了知道而想知道:那是好奇;有些人想知道是为了成为智者:那是空虚;有些人想知道是为了卖弄自己的知识:那是可耻的自利行为;有些人想知道是为了建树自我:那是智德;最后,有些人想知道是为了建树他人:那是仁爱”。

方济各神父和木兰                                                                                                                                               罗马,2016年1月10日

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s