ConAltriOcchi blog – 以不同的眼光看世界-博客

"C'è un solo modo di vedere le cose finché qualcuno non ci mostra come guardare con altri occhi" – "There is only one way to see things, until someone shows us how to look at them with different eyes" (Picasso) – "人观察事物的方式只有一种,除非有人让我们学会怎样以不同的眼光看世界" (毕加索)


Leave a comment

中国母后佘山圣母玛利亚

在上星期日天皇后喜乐經祈祷活动中,教宗方济各要求大家在五月二十四日教宗本笃十六世所建立的世界为中国教会祈祷日,和中国天主教徒一起祈祷。

在中国佘山朝圣地,圣母高举着她张开双臂的圣子,向世界展示祂对世人的爱与慈悲 ; 那里许多中国天主教徒朝拜“进教之佑”圣母。爱与慈悲是福音道路的主要途径,并体现在中国大地上。

每年有好几万中国人来到这个朝圣地祈祷,尤其是在中国佘山圣母主保庆日上。教宗本笃十六世曾经撰写了佘山圣母祷文,恳求她保佑全中国。教宗同样也在致中国天主教会的主教、司铎、度奉献生活者与教友们的信函里,把中国教会托付给了圣母;他要求五月二十四日佘山圣母礼仪的纪念日,成为全世界接近和为中国教会祈祷的一天。

这座献给圣母的教堂建立于十九世纪,位于离上海西南边几公里的一个山丘上。在中国对圣母的崇敬过去与现在一直是教会合一的决定性因素。

在这个圣神降临节之前的复活期,我们祈求圣神再次闯入敬爱的中国教会里。圣神召叫我们必须完全信赖一个原本与一直是新颖的身份。圣神告诉我们耶稣基督不是一个堡垒的守卫,不是过去的里程碑,不是每个自私的、甚至教会的凳子,而是未来的保证。

我们也清楚地知道在中国教会里没有无记忆的未来。但是我们不能手持着刀剑宣示信仰,欲把跟我们想法不一样的人逐出教会。

中国教会的合一不能建立在自私的观念上,和想要筑起其他围墙,再拉宽“耶利哥的沟壑”。合一应建立在圣神的协助、和圣母一起祈祷上。基督教义的语言是普世性语言;一个合一,而不是一律的语言。圣神教导我们讲这个普世性语言,甚至也在中国大地里。
类别:意大利文博客,中国教会,中国,圣母 | 固定连接


Leave a comment

Mary Queen of China Our Lady of Sheshan

Last Sunday, Pope Francis at the prayer of Queen Coeli, asked to join the prayer of Chinese Catholics, on the feast day of May 24, the World Prayer Day for the Church in China instituted by Pope Benedict XVI.

In the Sheshan Chinese Shrine, where the Virgin Mary “Help of Christians” is highly revered by Catholics in China, Mary presents her Son to the world with her arms wide open in a gesture of love and mercy. Love and mercy are the main roads where the gospel walks and incarnates in the great Chinese world.

Each year in the sanctuary thousands of Chinese pray especially at the feast of Our Lady of Sheshan, who is also the patron saint of China. Pope Benedict XVI wrote the prayer to the Virgin of Sheshan, entrusting her all over China and the church in China. Benedict XVI had entrusted in the letter to the bishops, the priests to consecrated persons, and to the lay faithful of the Catholic Church in the People’s Republic of China, requesting that the day of the liturgical memory of Our Lady of Sheshan on 24 May become a worldwide day of proximity and prayer for the Church in China.

The church dedicated to the Virgin was built in the 19th century and is located on top of a hill just a few kilometers southwest of Shanghai. The devotion to Mary in China has always been and still is today a determining factor of unity in the church.

We ask, in this Easter time, at the thresholds of Pentecost, to the Spirit to break forth once again in the beloved China Church. The Spirit calls us to an original and always new identity to which we must leavewith confidence. The Spirit tells us that Jesus Christ is not a guardian of a fortress, He is not a reference point of the past, He is not the stool of any egotism, even ecclesial, but is the guarantee for the future.

We know that even in the church in China, there is no future without memory. Our memory, however, can no longer be made by professions of faith proclaimed with the sword in hand, with the tendency to excommunicate others who do not think as us.

The unity of the Church in China cannot be done in accordance with a criterion of selfishness and with the desire to raise other barriers, widening further the “Jericho moat”. It has to be done with the help of the Spirit and with the prayer with Mary. The language of Christianity is a universal language; it is a language of unity and not of uniformity; The Spirit teach us to speak this universal language, even in the great Chinese nation

 


Leave a comment

Maria Regina della Cina Nostra Signora di Sheshan

Domenica scorsa papa Francesco alla preghiera del Regina Coeli ha chiesto di unirsi alla preghiera dei cattolici cinesi, nel giorno della festa del 24 maggio nella Giornata mondiale di preghiera per la Chiesa in Cina, instaurata da Benedetto XVI.

Nel santuario cinese di Sheshan, dove la Vergine Maria “Aiuto dei cristiani” è molto venerata dai cattolici in Cina, Maria sorregge in alto il suo Figlio, presentandolo al mondo con le braccia spalancate in gesto di amore e misericordia. Amore e misericordia sono le strade principali dove il vangelo cammina e si incarna nel grande mondo cinese.

Ogni anno nel santuario pregano migliaia di cinesi soprattutto in occasione della festa di Nostra Signora di Sheshan, che è anche la patrona della Cina.  Papa Benedetto XVI ha scritto  la preghiera alla Vergine di Sheshan, affidandole tutta la Cina. E sempre alla Vergine lo stesso Benedetto XVI aveva affidato la chiesa in Cina nella lettera ai vescovi, ai presbiteri alle persone consacrate e ai fedeli laici della Chiesa Cattolica nella Repubblica Popolare Cinese, chiedendo che il giorno della memoria liturgica della Madonna di Sheshan, il 24 maggio, diventasse in tutto il mondo giornata di vicinanza e di preghiera per la Chiesa in Cina.

La chiesa dedicata alla Vergine è stata costruita nel XIX secolo e si trova  in cima a una collina a pochi chilometri a sudovest di Shanghai. La devozione a Maria in Cina è sempre stata ed è ancora oggi un fattore determinante di unità nella chiesa.

Chiediamo in questo tempo di Pasqua alle soglie della Pentecoste, allo Spirito di irrompere ancora una volta nella amata Chiesa di Cina. Lo Spirito ci chiama ad una originaria e sempre nuova identità alla quale ci dobbiamo con fiducia abbandonare. Lo Spirito ci dice che Gesù Cristo non è un guardiano di un fortino non è un punto di riferimento del passato, non è lo sgabello di ogni egoismo, anche ecclesiale, ma è garanzia del futuro.

Sappiamo bene che anche nella chiesa in Cina, non esiste futuro senza memoria. La nostra memoria però non può più essere fatta di professioni di fede proclamate con la spada in mano, con la tendenza a scomunicare gli altri che non la pensano come noi.

L’unità della Chiesa in Cina non si può fare secondo un criterio di egoismo e col desiderio di alzare altre barriere, allargando ancora “il fossato di Gerico”. Si fa con il soccorso dello Spirito e la preghiera con Maria. La lingua del cristianesimo è una lingua universale; è una lingua di unità e non di uniformità; Lo Spirito ci insegni a parlare questa lingua universale, anche nella grande nazione cinese.


Leave a comment

The Pope in Fatima: God forgives everything, fear does not belong to the beloved

 Arriving  in Fatima and praying at the chapel of the apparitions, Pope Francis returned to the popular sanctuary for the blessing of the candles and the rosary recital, according to the official Vatican program.
The Pope’s pilgrimage takes place on the occasion of the centenary of Virgin’s apparitions to the three shepherds – the Blessed Jacinta and Francisco, who    have been canonized and sister Lucia, the last visionary of Fatima disappeared in 2005 at 97 years. As soon as he arrived in the sanctuary, the pontiff stopped silently and prayed in front of the little and beloved statue of Our Lady in the chapel of the sanctuary that every year welcomes millions of pilgrims from all over the world. That same place where in that distant May 13, 1917 the Virgin appeared to three simple children, which is now crowded with an immense crowd of pilgrims.

 The Pope then presided the rite of candlelight with the choir’s chant. The clearing of the shrine is full of pilgrims, who are still arriving in the evening. “If we want to be Christians we must be Marian,” says Pope Francis at the beginning of his greeting. According to Pope Francis, we must recognize the providential bond that unites Our Lady with Jesus and opens the way that leads us to Him. When we recite the rosary in this blessed place and in every other place, “the Gospel resumes its course in everybody’s life , in families and in all world, “continues the Pope. Pope Francis invites us to be pilgrims with Mary,” teacher of spiritual life”, the first who followed Christ along the narrow path of the cross, giving us the example.

As the Pope reminds us from the beginning of his pontificate it is important to “give mercy to judgment”. God’s mercy does not deny justice because Jesus took our sins on himself, paying for us on the cross. With the faith that unites us to the cross of Christ we are free from our sins. Let us therefore leave all forms of fear because “it does not belong to the loved”. Pope Francis reminds us once again, “God always pardons, forgive everything.” Taken by the hand of the Virgin Mother and under her gaze we can sing with joy “the mercies of the Lord” and each of us can rejoice in the Lord, for the mercy he has had toward all saints and the whole people and that also came to me.

 In the light of the candles just blessed by the Pope a silent crowd recites the Holy Rosary, after which the Mass will be celebrated presided by Cardinal Secretary of State Pietro Parolin.

The Pope will celebrated the Mass during which Jacinta and Francisco will be proclaimed saints.


Leave a comment

Pope Francis pilgrim at the feet of Our Lady of Fatima

The plane with the pope left Rome and arrived in Fatima. This is the 19th apostolic journey of Pope Francis outside Italy. “I ask everyone to join me as pilgrims of hope and peace, and your hands in prayer continue to support me.” In a message addressed to the President of the Italian Republic, he wrote: “As I left Italy to go to Portugal for the centenary of the apparitions of the Blessed Virgin Mary to Fatima, iI am happy to address to you, Mr. President, my deferential greeting and, while I am going to meet pilgrims and especially sick people from all over the world  that are going to that Marian sanctuary to find light and hope, I invoke the Lord’s blessing over the entire Italian nation, especially on those who suffer in body and spirit. “

Receiving a few days ago the Pontifical Portuguese College Pope Francis has explained the deep motive of his pilgrimage: “I will bring a wish of peace and hope to the world“.

“Our Lady of Fatima gave pastors a message against the tide – said Cardinal Secretary of State Pietro Parolin. We were in war time, in 1917, the prevalent thinking was hate, hostility and conflict; resumed as  ‘the useless blunder’ by Benedict XV. Our Lady instead speaks of love and forgiveness, of the ability to sacrifice oneself and to offer as gift for others. “

From the military base where he landed, the Pope will move by helicopter to the stadium of Fatima and then with the popemobile will reach the Marian Shrine where the major events will happen, culminating with the canonization of the two shepherds Francesco and Jacinta Marto. They are first children to become Saints without having suffered martyrdom. Tonight he will visit the Appearance’s Chapel, and after the vespers, we will do the blessing of the candles and the recitation of the Rosary. We too will be spiritually present in Fatima.

In the church of Saint Joseph protector of the carpenters at the Roman Forum, there is also a chapel in honour of “Our Lady of Fatima” (see photo).

image

The story of this devotion in the Roman Forum is singular. At the end of the 1950s, Brother Gino Burresi created a Marian movement of prayers devoted to the small statue of Our Lady of Fatima. The sincere prayers of the many faithful were granted many graces from the Virgin and various miracles, including one for a child,  daughter of a family friend of Pope Pius XII. The Pontiff wished to see this image, and he favored his veneration and wanted it to remain at the church of Saint Joseph’s carpenters. The Chapel is very simple and the silence inspires a deep prayer of conversion. Along with St. Joseph, the presence of Mary of Fatima helps to rediscover the family dimension of faith and the desire for peace.

Today, we will join the prayer that Pope Francis will make in Fatima for the entire humanity. Let us ask for the grace to love the Church with the same maternal love of Mary that illuminates the wonderful secret of the human life, the faith that reconciles. May the Centenary of the Appearances of Our Lady of Fatima give hope to everyone.


Leave a comment

Tanta gente insieme al Papa in preghiera a Fatima

Una testimonianza cristiana dal Portogallo

Qui a Lisbona sono tutti davanti alla tv per vedere il Papa che parte da Fatima per l’Italia: autostrada riservata per il corteo, migliaia di persone lungo il tragitto. È prevista anche la scorta dei caccia dell’aviazione portoghese fino alla fine dello spazio aereo nazionale. Chi avrà modo di vedere qualche immagine della diretta notera’ un entusiasmo che ricorda l’italia di mezzo secolo fa. Giovani, anziani che piangono o giubilano al passaggio del corteo, sempre con grande compostezza e devozione. Forse non ci si aspettava una partecipazione di fede ed emotiva di questa portata. Ricordava grandi celebrazioni a Roma come la canonizzazione di Papa Giovanni e Wojtyla. E’ bello vedere un intero popolo in preghiera con il suo pastore, sapendo che la Madonna che è’ apparsa in questo santuario santo di Fatima 100 anni fa prega per tutti noi. Qui in Portogallo è appena passata la storia. 


Leave a comment

Il Papa a Fatima: Dio perdona tutto, la paura non si addice all’amato

Dopo essere arrivato questo pomeriggio a Fatima e aver pregato alla cappella delle apparizioni, Papa Francesco è tornato in serata al popolare santuario per la benedizione delle candele e la recita del rosario, secondo quanto indicato dal programma ufficiale del Vaticano.

Il pellegrinaggio del Papa avviene in occasione del centenario delle apparizioni della Vergine ai tre pastorelli – i beati Giacinta e Francisco, che saranno canonizzati domani – e suor Lucia, l’ultima veggente di Fatima scomparsa nel 2005 a 97 anni. Appena arrivato nel santuario, di nuovo il pontefice si è fermato in silenzio e preghiera di fronte alla piccola e amata statua della Madonna, nella cappellina del santuario che ogni anno accoglie milioni di pellegrini da tutto il mondo. Quello stesso luogo dove in quel lontano 13 maggio 1917 la Vergine è apparsa a tre semplici bambini, che oggi è gremito da una folla immensa di pellegrini.

statua madonna fatima

Il Papa ha poi presieduto il rito della benedizione delle candele, accompagnato dal canto del coro. La spianata del santuario è gremita di pellegrini, che ancora nella tarda serata continuano ad arrivare nella piazza. “Se vogliamo essere cristiani dobbiamo essere mariani” – dice Papa Francesco all’inizio del suo saluto. Secondo Francesco, dobbiamo riconoscere il legame provvidenziale che unisce la Madonna a Gesù e ci apre la via che ci conduce a Lui. Quando recitiamo il rosario in questo luogo benedetto e in ogni altro luogo, “il Vangelo riprende la sua strada nella vita di ognuno, delle famiglie e del mondo” – continua il Papa. Francesco ci invita a essere pellegrini con Maria, “maestra di vita spirituale”, la prima che ha seguito Cristo lungo la via stretta della croce donandoci l’esempio.

Come non si stanca di ricordarci dall’inizio del pontificato, il Papa ci esorta ad “anteporre la misericordia al giudizio”. Ma precisa che la misericordia di Dio non nega la giustizia, perché Gesù ha preso il nostro peccato su di sé, pagando per noi sulla croce. In questo modo – continua Francesco – nella fede che ci unisce alla croce di Cristo siamo liberi dai nostri peccati. Mettiamo dunque da parte ogni forma di paura e di timore perché “non si addice a chi è amato”.  Ci ricorda con forza, ancora una volta, Francesco: “Dio perdona sempre, perdona tutto”. Presi per mano dalla Vergine Madre e sotto il suo sguardo possiamo cantare con gioia “le misericordie del Signore” e ciascuno di noi può gioire nel Signore, per la misericordia che ha avuto verso tutto i tuoi santi, l’intero popolo, e che è arrivata anche a me.
pastorelli fatima

Una folla silenziosa alla luce delle candele appena benedette dal Papa recita ora il Santo Rosario, dopo il quale verrà celebrata la Messa, presieduta dal Cardinale Segretario di Stato, Pietro Parolin. Domani in mattinata il Papa celebrerà la Messa durante la quale Giacinta e Francisco verranno proclamati santi.