教宗方济各2023年世界粮食日的文告

在这些日子里，联合国粮食及农业组织（FAO）正在举办一系列与每年十月庆祝的“世界粮食日”相关的活动。

在10月16日（星期一）上午举行的年度仪式上，教宗方济各，通过圣座驻联合国粮农组织常任观察员、国际农业发展基金会（IFAD）和世界粮食计划署（WFP）常任观察员费尔南多·奇卡·阿雷利亚诺蒙席致函粮农组织总干事屈冬玉；FAO、IFAD和WFP是联合国在罗马设立的三个粮食安全机构。

教宗方济各在其世界粮食日——以西班牙语宣读，但也以英语出版的——文告的开头，回忆了“许多我们的兄弟姐妹正在遭受贫困和失望的折磨”，他们的“痛苦和绝望的呼声应该唤醒我们从沉睡中醒来”。教宗毫不含糊地指出，“饥饿和营养不良的状况严重伤害了许多人，是一系列不公正和不平等的累积结果”；文告继续说，这不仅包括粮食，而且还包括许多人无法获得的所有基本资源。这是一种“羞辱，它应该让全人类感到羞耻，并动员国际社会采取行动”。

教宗方济各在其世界粮食日文告中回应了今年的主题：“水是生命之源，水是粮食之本。 不让任何人掉队”，他解释说，水“保证了生存”，但它是一种受到“数量和质量”因素威胁的资源，其中包括气候变化。因此，“我们的兄弟姐妹正因缺乏或缺少饮用水而患病或死亡”。教宗认为，“获得饮用水是基本和普遍的人权”，需要在最贫穷和偏远地区进行基础设施投资。文告还强调了水对粮食安全的重要性，因为它是农业生产的基本要素。因此，有必要促进水资源可持续管理的技术和做法，以应对水资源短缺并保护其质量。在这一问题上，我们认为，除了技术和基础设施之外，参与性机构方法也非常重要，社区应参与其中；在许多情况下，这种方法已经证明了水资源管理（以及更广泛的自然资源管理）更加包容和可持续。

教宗方济各在其世界粮食日文告的结尾表示遗憾，指出“金融资源和创新技术”——这些资源本来可以用于解决水资源问题——却被“转用于武器制造和贸易”。在结束时，教宗重申了基督教社区愿意尽自己的一份力量：“教会永不厌倦地播撒那些将会建立一个文明的价值观，一种以爱、相互尊重和互助为指引的文明，特别目光投向那些最需要帮助的兄弟姐妹，如那些正在忍受饥饿和干渴的人。”

* 教宗方济各世界粮食日文告中的引文是我们的中文翻译。