我们把罗马观察报2020年3月11日的一篇文章刊登在我们的博客上。其中文翻译由我们的博客负责。若某版权拥有者不喜欢我们把这篇文章放在网站上，我们可随时立刻删除。

四旬期第三主日福音

鱼·方济各神父

出谷纪第17章写说：「上主回答梅瑟说：「你手中拿着你击打尼罗河的棍杖去！看，我要在你面前站在曷勒布那里的磐石上，你击打磐石，就有水流出来，给百姓喝」。

使磐石流出水来。为了实现此事，要有信仰。我们需要有这信仰，好使活水从我们生活坚硬的磐石流出来。我们也需要信赖人类，他们虽然有自己的矛盾、伤口与罪过，但还是保有天主的形象与模样。我们都知道生活有时展现出它最坚硬的那一面，就像一块磐石一样。我们要怎样以基督徒的视野去阅读和经历这几天在世界上所发生的关于冠状病毒传染的事？同样，从撒玛黎雅妇女所经验的中午行程的疲累、口渴、炎热、与孤独中，我们能汲取什么教训呢？

我们首先被召唤举目回顾，有许多人，数百万人，多年来生活在战争、饥饿、与口渴的病毒中，他们是疟疾和麻风病的受害者，是我们漠不关心的受害者。让我们与教宗方济各同心协力，他在世界主教会议后「亲爱的亚马逊」宗座劝谕中邀请我们实现一个梦想：「在一个不容易治愈的痛苦与鄙视的历史中」同时照顾环境与人民。 （亲爱的亚马逊16条）

这冠状病毒的考验在四旬期来到了。星期三圣灰占礼邀请我们，重新发现自己是脆弱的。这并不意味着陷入痛苦与屈服的沮丧中。作为基督徒，重新发现自己是脆弱的意思是，承认我们是天主的子女，我们需要天父的帮助。我们是脆弱的，但天主不抛弃我们，我们应召信赖祂。

耶稣基督是我们信仰、希望、与脆弱的答案，祂用福音的话对我们每个人说：「女人，你相信我罢！到了时候，你们将不在这座山，也不在耶路撒冷朝拜父」。四旬期的旅程是我们走向最深入存在的源泉的一个朝圣之旅，是我们的意识被圣神照耀的重新发现，有如真正和唯一的圣殿，那里我们渴望与朝拜上主。

「若是你知道天主的恩赐，并知道向你说：「给我水喝」的人是谁」。像福音中的那个女人一样，我们也没洞悉天主的恩赐；有时我们认为与上主的相遇是在我们付出巨大努力之后发生，我们认为它是在获得一些功绩之后挣得的。我们口渴的水就是天主，祂首先在祂的父爱内奉献自己。而后晓得接受祂的将是我们的自由，但首先是恩典。

我们祈求上主为的是求祂协助我们，一直保持对甚至牺牲了自己的祂拥有的愿望、渴望。求祂增加我们所有人以活圣饼基督滋养自己的想念。一旦克服当前的困难，就在我们所有人内增长「过复活节」的愿望。「使凡信他的人不至丧亡，反而获得永生」。